Diferenţa dintre reţea socială şi reţea de socializare?

..care este?..caut un răspuns la această întrebare deoarece sunt puţin confuz mai ales că în limba engleză  există  social network  pentru aceste două sintagme din limba română.

Întreb că m-a apucat nebunia şi vreu să îmi omor neuronii cu nişte cărţi legate de social network – de fapt cu analiza lor (social network analysis aka SNA ) – dar nefiind lămurit de sens întâmpin ceva dificultăţi de traducere.

Eu unul nu le percep ca fiind sinonime dar încă nu pot exprima de ce – poate că social mă trimite la sociologie, iar network la matematică , în speţă grafuri.  Combinarea lor mi se pare a fi cel puţin stranie.

One thought on “Diferenţa dintre reţea socială şi reţea de socializare?”

  1. Socialisation e un termen care se foloseste doar in anumite medii cu profil specific (cel putin asa se stie) si trimite mai mult catre invatare, acumulare si dezvoltare individuala.
    Social networks tine mai mult de relatiile interumane, ca structura sociala.
    Probabil ca suna mai frumos ca …social. Uite ca nu mi-am pus intrebarea asta.

Scrie un comentariu: