Muzica, nu cacat (2)

scris de Florin RUSANU :

Dance/Club

Aici ne lovim de o mare problema. ‘Muzichistii’ autohtoni au vazut ca tot sunt luati la misto de oameni pentru versurile aruncate cu lopata pe negative, si au trecut la cantat in orice limba numai in romana, nu. Inteleg, cantam in engleza ca e limba de circulatie internationala si vrem sa vindem si in afara. Dar in portugheza, spaniola, italiana si alte cele, nu vad logica. Ba da, o vad…sa nu ne dam seama ca sunt versurile de cacat. Sa trecem asadar sa analizam versurile catorva piese dance/club autohtone:

Inna – On&on

Buna, ti’a fost dor de mine?

Nu stiu.

Deci din primele doua versuri deducem ca in aceasta piesa se pot regasi numai dezechilibratii mintal care vorbesc singuri.

Sufletului meu ii este dor de tine,

Tu nu sti.

Sufletul are sentimente, deci deducem ca este o persoana. Normal ca ala de care ii e dor nu stie pentru ca sufletul nu are mobil sa il sune si sa ii spuna treaba asta.

Chiar acum

Visez

La nici o indoiala

Iubire adevarata, iubire adevarata.

Deci chiar ma depaseste treaba asta…sa visezi la nici o indoiala.

Ma faci mai inalta

Caci tu esti focul meu

Ma duci mai sus

Caci tu esti focul meu

Aici sunt in dubii. In prima parte fatuca pare facuta din fier. Simplu…o incalzesti la foc, devine maleabila si o faci mai inalta. In a doua parte a refrenului ne spune intr’o aluzie fina ca este racheta. Ea este racheta si focul o propulseaza mai sus!

‘Akcent – Lovers cry’

I dream of you
And it feels like I`m flying
I think of you when I`m smiling
I`m lost into your eyes

Aici avem din nou oameni care zboara. Astia ori sunt prea drogati ori reatardati de tot zboara. Sa’i dea careva o busola la dom’soru sa gaseasca drumu’ afara din ochii fetei…poate o dor ochii cu ditai animalu in ei…

Si de la sefu’ lor MoriAndi

Baby under take me in
Take me back under your skin

Aici cred ca e vorba despre o capusa care vrea sa se bage sub piele sa suga oarece…

Take me to the place where I belong
Many times you feel confused

Aici logica ma depaseste total. Aceste versuri spun ceva de genu’: ‘Stim ca patratul este rotund deoarece triunghiul echilateral are cinci laturi si se numeste ipotenuza’.

Can’t you see I’m burning up like fire ?

Din categoria ‘Sunt piroman si bine’mi sta’.

Just look inside my soul,
i’m feelin’ so empty,empty.

Sa te uiti in gol?

– VA URMA–

Saturday,21 March, 2009 11:32 am Etichete: muzica Scris în: Uncategorized 4 comentarii

iroseli prin facebook:

4 comentarii

1 Lidia { 03.21.09 at 3:03 pm }: Absolut genial articolul.Cuprinde atatea emotii…ca zbori propulsat de foc si apoi te infiltrezi sub pielea omului,precum capusa.Important e ca mesajul articolului are darul de a se infiltra in mintea celui care il citeste.
2 andreea { 03.21.09 at 5:47 pm }: “you take me higher?” – “ma faci mai inalta” ?…Traducerea asta e pe principiul ” the day after twomorrow” – ” ce vei face poimaine?”…in rest cine are pretentii la muzica buna cand vorbim de muzica de club… ce originalitate doresti cand dansezi? Ar fi culmea sa doresti sa contempli arta frumosului cand te duci la o bauta si salivezi dupa animatoare…sa fim seriosi….ai putea sa comentezi si muzica buna din Romania ….EXISTA
3 Florin RUSANU { 03.22.09 at 7:43 pm }: daca ascultai melodia cu atentie ai fi auzit ca primul vers din refren e ‘you make me higher’. tradu tu singura ce inseamna. in club am pretentia sa aud muzica de club nu miorlaituri puse pe ritm de clubbin’ si versuri de doi neuroni ca sa fie muzica semiclubin’ semicomerciala. in plus nu a zis nimeni ca nu e buna, pentru ca evident daca stiu versurile melodiilor le’am ascultat de cateva ori sau chiar de mai multe. aici doar impartasesc ce amuzante mi se par mie versurile.
4 Bancuri diverse { 07.02.09 at 5:22 pm }: Bun articol si foarte multe adevaruri in el.Flory